Menü
Wähle unten Dein gewünschtes Leistungspaket aus. Nach der Bestellung kannst Du das Video hochladen oder uns den Link zum Video zur Verfügung stellen. Anschließend können wir mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Nachdem wir den Auftrag und das Video erhalten haben, machen sich unsere geschulten und professionellen Schreibkräfte an die Arbeit. Nach unseren Untertitel-Standards werden die Untertitel für Dein Video erstellt.
Nach der Fertigstellung erhältst Du von uns eine E-Mail. In dieser befindet sich ein Link zu allen Dateien. Anschließend kannst Du die Untertitel auf der gewünschten Plattform einspielen, die Videos hochladen etc.
Abhängig von Deiner Bestellung erhältst Du folgende Dateien von uns:
Untertitelungen sind Vertrauenssache. Für uns sind hohe Qualitätsstandards eine Selbstverständlichkeit. Damit Du Dich dessen sicher sein kannst, garantieren wir Deine Zufriedenheit. Sollte das Ergebnis nicht Deinen Anforderungen entsprechen, finden wir kurzfristig eine Lösung. Falls Du dann immer noch nicht zufrieden bist, erhältst Du Dein Geld zurück und das ohne Wenn und Aber.
Bei der Transkription wird lediglich das Gesagte aufgeschrieben. Beim Untertitel sind noch mehr Punkte zu berücksichtigen: Der Zeitpunkt des Gesagten muss mit dem Untertitel genau abgestimmt werden, die Länge und die Formulierung muss ggf. angepasst werden.
Aufgrund des Mehraufwands ist die Investition beim Untertitel höher als bei einer Transkription.
Kein langes Warten auf ein Angebot nötig! Bestelle bei uns die Untertitelung direkt.
Wähle jetzt unten Deine gewünschte Videolänge aus.
Erhalte die Audiospur aus Deinem Video als MP3-Datei. Diese kannst Du z. B. für Deinen Podcast nutzen oder als Zusatzmaterial in Deinem Online-Kurs anbieten.
Wir brennen den Untertitel ins Video ein, am unteren Rand. Ideal für Plattformen oder Videoplayer, wo keine Untertitel-Dateien eingebunden werden können.
Instagram und TikTok haben besondere Videoformate. Wir passen Dein Video darauf an und brennen den Untertitel am unteren Rand des Videos ein.
Lade Dein hochwertiges Video hoch, z. B. auf YouTube, und lehn Dich zurück. Unsere professionellen und geschulten Schreibkräfte und Lektorierer kümmern sich um die Erstellung und das Einpflegen der Untertitel. Ohne Aufpreis und auf Rechnung!
| Lektorat 5,99 € / Min. | Manuell 4,99 € / Min. | Künstl. Intelligenz 0,99 € / Min. | |
|---|---|---|---|
| Mind. Videolänge | 1 Min. | 1 Min. | 1 Min. |
| Übersetzungsoptionen | Deutsch, Englisch | Deutsch, Englisch | Deutsch, Englisch |
| Methode | 100% manuell | 100% manuell | automatisch |
| 4-Augen-Prinzip | |||
| Untertitel einbrennen | |||
| Audiospur extrahieren | |||
| Instagram & TikTok-Video | |||
| Mehrere Spracher | Ohne Aufpreis | Ohne Aufpreis | Ohne Aufpreis |
| Eingeschränkte Videoqualität | Ohne Aufpreis | Ohne Aufpreis | Ohne Aufpreis |
| Lieferzeit | ca. eine Woche | ca. eine Woche | ca. einen Tag |
| 1-Tag-Express-Option | |||
| 3-Tage-Express-Option | |||
| Ausgelieferte Dateien | SRT, VTT, Textdatei | SRT, VTT, Textdatei | SRT, VTT, Textdatei |
| Unterstützte Videoformate | MP4, AVI, MOV, MPG, MPEG, WMV | MP4, AVI, MOV, MPG, MPEG, WMV | MP4, AVI, MOV, MPG, MPEG, WMV |
| DSGVO-konforme Bearbeitung | |||
| Zufriedenheit garantiert |
Kleiner Auszug unserer Kunden
Unsere Untertitel-Standards sind an dem Streamingdienst NETFLIX angelehnt. Diese wurden Durch unsere Erfahrungen angepasst und erweitert. Dennoch gibt es Situationen, wo wir für Dich auch von den Standards abweichen können. Bitte teile uns dies gern beim Bestellprozess mit.
Uns ist wichtig, dass Du mit jedem Auftrag bei uns immer die beste und eine gleichbleibende Qualität erhältst. Aus diesem Grund haben wir einen Untertitel-Standard definiert. Nach diesem arbeiten unsere professionellen und geschulten Schreibkräfte und Lektoren für Dich.
Solltest Du Deinen Untertitel auf eine Plattform wie z. B. YouTube hochladen, dann kann es hier zu Abweichungen kommen. Wir haben hier leider keinen Einfluss auf die Formatierung und Darstellung der Untertitel. Beim Einbrennen der Untertitel ins Videos können wir unsere Standards zu 100 % erfüllen.
Hier findest Du ein paar Beispiele von unseren Untertiteln. Klick gern auf das jeweilige Bild um das Video zu öffnen oder Dir die Datei anzusehen. Bei den Videos von YouTube und Vimeo, müsstest Du ggf. den Untertitel aktivieren.
Sorge dafür, dass Deine wertvollen YouTube-Videos viel besser gefunden und höher platziert werden. Gleichzeitig kann Deine Webseite ebenfalls von den Untertiteln profitieren: mehr relevante Keywords und eine höhere Verweildauer auf den einzelnen Seiten.
Deine Kunden sind immer mobiler und schauen sich Videos ohne Ton an: Auf der Arbeit, im Wartezimmer, in der Bahn etc. Bei Facebook werden 85 % aller Videos ohne Ton angeschaut. Mit Untertiteln kann Deine Reichweite bis zu 16 % gesteigert werden!
Nutze die hochwertigen Untertitel für weitere Produkte oder für Dein Online-Marketing. Erstelle daraus Blogartikel, Social Media Postings, Infografiken, Whitepapers, Case Studies, Freebies oder sogar ein ganzes Buch, z. B. aus den Interviews.
Mehr Verkäufer oder Leads durch eingebaute Untertitel erhalten. Seitenbesucher über mobile Endgeräte können sich das Video unterwegs ohne Ton ansehen. Auch im B2B-Bereich kann nicht überall mit Ton geschaut werden, z. B. in Großraumbüros, Co-Workings etc.
Erreiche Deine Zielgruppe auf unterschiedlichen Plattformen. Überall wo SRT- und VTT-Dateien unterstützt werden: YouTube, Vimeo, Wistia, Udemy, LinkedIn, Facebook, Dailymotion, Microsoft PowerPoint, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, DaVinci Resolve Studio uvm. Auf anderen Plattformen wie Instagram oder TikTok, kann der Untertitel im Video "eingebrannt" und hochgeladen werden.
Haben Deine Onlinekurse viele Videos? Baue die Texte des Untertitels mit ein und ermögliche das Suchen nach den passenden Lerninhalten (Videos) über den ganzen Onlinekurs hinweg. Reduziere damit Stornierungen und erhöhe den Kundenwert und die Kundenzufriedenheit.
Erschließe mit geringem Aufwand und Kosten neue Märkte. Der Untertitel kann schnell und einfach in eine andere Sprache übersetzt und auf Basis der Sprache des Kunden angezeigt werden. Der Aufwand für die hochwertige Videoproduktion fällt nur einmal an, es muss nicht für jede Sprache neu produziert werden.
Nach Angaben des deutschen Gehörlosen-Bundes gibt es in Deutschland gut 80.000 Gehörlose, während knapp 16 Millionen Menschen an einer Schwerhörigkeit leiden. In den USA liegt die Zahl der von solchen Beeinträchtigungen betroffenen Menschen bei rund 28 Millionen. Nutze dieses Potenzial, erreiche mehr Menschen und unterstütze sie.
Laut einer Studie von Facebook werden 85% der Videos auf der gesamten Plattform ohne Ton angesehen. Fehlende Untertitel können dazu führen, dass Deine Videos nicht angesehen werden. Wie soll man diese auch ohne Ton „verstehen“ können?
Im Social Media haben Videos immer mehr an Bedeutung gewonnen, dass zeigen auch die offiziellen Statistiken:
Auf Basis dieser Statistiken ist es schon erstaunlich, dass viele Videos ohne Untertitel veröffentlicht werden. Doch Du hast dadurch die Möglichkeit, aus der Masse herauszustechen und Dir einen unfairen Wettbewerbsvorteil zu sichern!
Schauen wir uns einmal die Fallstudie der Firma Instapage an. Instapage ist eine Firma mit Sitz in San Francisco und betreibt eine der fortschrittlichsten Landingpage-Plattformen für KMUs.
Als 2. größte Suchmaschine benötigt YouTube ausreichend Informationen zu einem Video. Schließlich sollen die besten Suchergebnisse zur Suche ausgegeben werden. Aus diesem Grund sind Untertitel schon lange wichtig bei YouTube. Dadurch kann YouTube besser verstehen, welche Themen im Video behandelt werden.
Die automatisch erstellten Untertitel von YouTube werden hier nicht berücksichtigt. Deswegen ist es sehr wichtig, eigene Untertitel zu erstellen und diese hochzuladen. Dies verbessert die Auffindbarkeit Deiner Videos deutlich und sorgt für mehr Zuschauer.
Seit 3 Jahren werden bei YouTube in den Suchergebnissen die Videos automatisch abgespielt. Beim Abspielen werden die Untertitel eingeblendet. Dadurch wird das Interesse geweckt und der Benutzer schaut sich eher Deine Videos an.
Schauen wir uns an, wie sich Untertitel bei Discovery Digital Networks ausgewirkt haben. Discovery Digital Networks (DDN) produziert Videos für passionierte Zuschauer für die eigenen YouTube-Kanäle. Discovery Digital Networks ist Teil von Discovery Communications, dem weltweit führenden Non-Fiction-Medienunternehmen.
Die Daten wurden ab dem Tag erhoben, an dem die Untertitel für die Videos eingepflegt wurden. Diese Daten wurden anschließend auf Tagesbasis analysiert. Nach einem Monat wurden die Daten der 125 untertitelten Videos mit den restlichen 209 ohne Untertiteln vergleichen.
Die Schweizer Solutions GmbH wurde von Andreas Schweizer gegründet. Er hält seither auch die Geschäftsführung des Unternehmens.
Seit der Gründung von vor 10 Jahren konnten wir 113+ Projekte realisieren und das für über 57+ Kunden aus den verschiedensten Branchen und Unternehmensgrößen.
Unser Ziel ist, dass Du mehr Kunden, Umsatz und Zeit hast. Das erreichen wir durch diverse Online-Marketing-Maßnahmen, wo auch die Untertitel eine Rolle spielen. Wir digitalisieren und optimieren Prozesse im Unternehmen und falls nötig, setzen wir eine individuelle Weblösung um.
Warum sind wir per Du?
Wir wollen mit Dir gemeinsam Ziele erreichen und Ergebnisse produzieren. Bei uns bist Du nicht einfach ein Kunde oder eine Nummer, bei uns bist Du ein gleichwertiger Partner. Deshalb wollen wir auch keine Distanz schaffen und sind mit Dir per Du.
Du willst Dich gern persönlich überzeugen? Dann lade ich Dich herzlichst in unsere Büroräumlichkeiten im schönen Münster ein. Gerne auch auf ein Kaffee oder Tee und einem leckeren Stück Kuchen von unserem regionalen Bäcker.
Eine automatische Erstellung der Untertitel funktioniert leider noch nicht zuverlässig und sauber. Es gibt auch nicht viele Plattformen, die diese Funktion (kostenlos) anbieten. Die Spracherkennung benötigt eine sehr klare und saubere Tonqualität, um hier ein akzeptables Endergebnis liefern zu können.
Unter anderem beeinflussen folgende Faktoren die Qualität der Spracherkennung:
Dies führt dazu, dass Du den Untertitel mit etwas Glück nur etwas nachbearbeiten musst oder doch direkt komplett neu erstellen. In beiden Fällen musst Du Dir das Video komplett anschauen und Deine wertvolle Zeit dafür investieren.
Ein wichtiger Punkt ist, dass z. B. YouTube die automatisch erstellten Untertitel NICHT für die sogenannte Indexierung verwendet. Das heißt, YouTube nutzt den Inhalt des Untertitels nicht für eine bessere Platzierung Deiner Videos in den Suchergebnissen Deiner wertvollen Zielgruppe.
Gerne erstellen wir für Deine hochwertigen Videos auch hochwertige Untertitel. Unser Team macht nichts anderes als den ganzen Tag Untertitel für unsere zufriedenen Kunden zu erstellen.
Wir unterstützen alle gängigen Videoformate: MP4, AVI, MOV, MPG, MPEG, WMV.
Solltest Du ein spezielles Videoformat haben, dann kontaktiere uns bitte vor der Bestellung. Gemeinsam können wir eine Lösung finden.
Wir liefern alle Bestellungen innerhalb von sieben Werktagen aus. Sollte es mal schneller gehen, stehen zwei Express-Optionen gegen Aufpreis zur Verfügung: 1-Tag-Express, 3-Tage-Express.
Die Berechnung des Liefertermins beginnt erst ab Erhalt der Videodatei. Buchst Du z. B. am Montag mit der 3-Tage-Express-Option und stellst uns direkt die Videodatei zur Verfügung, dann erhältst Du bis spätestens Donnerstag die Arbeitsergebnisse zugeschickt.
Bei unseren Express-Optionen gibt es keine garantierten Uhrzeiten. Es gilt immer der Kalendertag. Zum Beispiel reichst Du uns heute eine Bestellung mit 1-Tag-Express ein, dann bekommst Du spätestens am nächsten Kalendertag die Arbeitsergebnisse. Natürlich kann dies auch am selben Tag spät abends oder in der Nacht erfolgen.
Sollte ein Feiertag oder ein Wochenende dazwischen liegen, so bekommst Du die Arbeitsergebnisse auf den darauffolgenden Werktag zugeschickt. Zum Beispiel buchst Du am Donnerstag mit der 3-Tage-Express-Option, dann bekommst Du am Montag die Arbeitsergebnisse zugeschickt.
Bei Plattformen wie z. B. YouTube kann zu dem Video eine SRT-Datei mit dem Untertitel hochgeladen werden. Anschließend werden diese beim Abspielen des Videos in dem Videoplayer selber angezeigt. Dann gibt es Plattformen wie z. B. Instagram oder TikTok, die diese Funktion noch nicht anbieten. Deshalb „brennen“ wir den Untertitel direkt ins Video ein.
Die von uns erstellten Untertitel werden mit einem Videoschnittprogramm über das Video selbst gelegt. Die Untertitel erscheinen dann passend zum Gesprochenen im unteren Bereich des Videos. Am Ende wird das komplette Video mit Untertiteln für Dich generiert und Du kannst es überall hochladen.
Folgende Punkte sollten hier berücksichtigt werden:
Solltest Du das Video in mehreren Sprachen untertiteln wollen, so muss für jede Sprache eine eigene Videodatei erstellt werden. Dies ist bei der Verwendung einer Datei (SRT, VTT) für die Untertitel anders. Hier kann der Benutzer im Videoplayer die Sprache jederzeit wechseln, sofern die übersetzten Dateien bei der Plattform zu dem Video mit hinterlegt wurden.
Die eingebrannten Untertitel können nicht, wie es bei den Videoplayern möglich wäre, ausgeblendet werden. Daher sollte hier berücksichtigt werden, dass im unteren Bereich des Videos keine wichtigen Informationen gezeigt werden. Diese würden sonst von dem Untertitel verdeckt werden.
Eine nachträgliche Änderung am Text, z. B. weil etwas zensiert oder entfernt werden müsste, ist nicht ohne Weiteres möglich. Dazu müsste das Video neu im Schnittprogramm bearbeitet und generiert werden. Das bereits hochgeladene Video müsste dann gelöscht und das neue (mit geändertem Text) neu hochgeladen werden. Hier können die Kommentare, Likes etc. verloren gehen.
Aktuell erstellen wir Untertitel für die deutsche Sprache. Doch wir bauen unseren Service regelmäßig aus und freuen uns, bald noch mehr Sprachen anbieten zu können.
Wir haben bereits über 113 Videos erfolgreich von Deutsch auf Englisch und Englisch auf Deutsch untertitelt.
Falls Du hier Bedarf hast, dann kontaktiere uns bitte vorab.
WICHTIG: Wir können aktuell keine Express-Lieferzeiten für Übersetzungen anbieten. Hier gilt unsere reguläre Lieferzeit von bis zu 7 Werktagen.
Solltest Du regelmäßig neue Videos z. B. auf YouTube veröffentlichen, dann können wir diese gern untertiteln. Bitte stell uns dazu eine unverbindliche anfrage für dieses Formular: Anfrage regelm. Untertitel.
Du kannst uns einen eingeschränkten Zugang, z. B. zu Deinem YouTube-Kanal geben, und wir würden von selbst die neusten Videos untertiteln. Du musst Deine Videos nur wie gewohnt hochladen und um den ganzen Rest, wie das Erstellen und Einpflegen der Untertitel, kümmern wir uns.
Abgerechnet wird pro Video, welches wir für Dich mit einem Untertitel versehen haben. Die Abrechnung erfolgt auf Rechung.
Nein, Du kannst uns auch für ein einziges Video beauftragen. Nach oben ist die Anzahl der Videos, die beauftragt werden können, offen.
Wir können für Dich auch ein Video z. B. mit einer Länge von 30 Sekunden mit Untertitel versehen. Wichtig zu wissen ist, dass wir immer eine volle Minute abrechnen.
Wir rechnen immer eine volle Minute ab. Das bedeutet, dass wir bei der Videolänge die Sekunden aufrunden.
Es wird kein Abo abgeschlossen und es fallen keine weiteren Kosten an, wie z. B. Nutzungsrechte für die Texte. Du zahlst pro beauftragtem Video einen festen Betrag.
Beispiele:
Das SubRip-Dateiformat (.srt) für Untertitel, wird weitgehend unterstützt. Es ist ein von Menschen lesbares Dateiformat, in dem die Untertitel zusammen mit den Timing-Informationen sequenziell gespeichert werden. Die meisten im Internet verbreiteten Untertitel sind in diesem Format.
Das WebVTT-Format ist für die Bereitstellung von Untertiteln, Kapitel für die Inhaltsnavigation, Text-Videobeschreibungen und alle anderen Metadaten, die mit Audio- oder Videoinhalten ausgerichtet sind.
Eine TXT-Datei ist ein Standard-Textdokument, das unformatierten Text enthält. Sie wird von jedem Textbearbeitungs- oder Textverarbeitungsprogramm erkannt und kann auch von den meisten anderen Softwareprogrammen verarbeitet werden.
PremiumScribe ist die digitale Marke der Schweizer Solutions GmbH und damit Teil der Schweizer Grupe.
Bitte füll dieses Formular aus, damit wir uns mit Dir in verbindungsetzen können. Du kannst uns gern weitere Informationen mitschicken, wie z. B. den Link zu Deinem YouTube-Kanal, wie viele Videos pro Monat ungefähr bearbeitet werden sollten etc.